Erşan Kuneri – Staffel 1

Darsteller Erşan Kuneri (Cem Yilmaz) ist seinen Job leid. Zwar möchte er weiterhin in Filmen mitspielen, allerdings in „richtigen“ – nicht in Pornos. Für viele Genres hat er seiner Meinung nach erfrischende Ideen, sei es ein Epochen-, Horror- oder Superheldenfilm. Während seine Freunde und Kollegen dem Unterfangen mindestens skeptisch gegenüber eingestellt sind, lassen sie sich dennoch darauf ein.

Anspielungen auf die türkische Filmwelt

Nachdem Netflix mit The Pentaverate vorgelegt zu haben scheint, kommt nun die nächste Serie, welche in gewisser als Spinoff eines Filmes angesehen werden kann. Cem Yilmaz, Schöpfer, Drehbuchautor, Regisseur, Produzent, Hauptdarsteller von Erşan Kuneri, wird in Deutschland wohl am ehesten für sein witziges Science-Fiction-Abenteuer G.O.R.A. aus dem Jahre 2004 bekannt sein – wenn nicht, sollte die Sichtung spätestens jetzt nachgeholt werden. Yilmaz verkörperte Erşan Kuneri auch damals (neben weiteren Rollen). Für das Verstehen der Serie ist die Kenntnis des Filmes allerdings nicht vonnöten; eine gewisse Vertrautheit mit der türkischen Filmwelt schadet aber nicht. So ist Erşans erster Film, Trockener Murad (Original: Kuru Murad), ganz offen eine Anspielung auf die Kara Murat-Filmreihe („Schwarzer Murat“), die in den frühen 1970er-Jahren gestartet wurde. Vermutlich entgehen einem internationalen Publikum im Laufe der Serie noch weitere solche Witzeleien, aber sie funktioniert eben auch für Zuschauer, welchen die Metaebene verborgen bleibt.

Erşan Kuneri hat eine übergeordnete, fortlaufende Handlung, so wird beispielsweise zu Beginn einer neuen Folge darauf Bezug genommen, wie der Film in der vorherigen Episode bei den Zuschauern oder den Kritikern ankam. Das dient aber natürlich nur als Rahmen, um die achtteilige Serie wie aus einem Guss erscheinen zu lassen. Tatsächlich sind die einzelnen Parts als Sinneinheiten anzusehen, in welche ein überlanger Film portioniert wurde. Abgesehen von den jeweiligen Kostümen unterscheiden sich die Filme innerhalb der Serie nicht groß von ihr selbst, alles sieht eigentlich durchgängig nach Sitcom aus. In Grundzügen erinnert Erşan Kuneri an Der nackte Regisseur, hauptsächlich wegen des Settings in der Porno- und dem satirehaften Charakter in Bezug auf die Filmindustrie. Da hört der Vergleich dann aber beinahe auch schon wieder auf. Erşan Kuneri ist seichter, hat einfach nur Spaß an der Unterhaltung ohne Tiefgang und interessiert sich kaum für irgendetwas anderes. Die inhaltliche Qualität der Folgen schwankt ziemlich, manchmal sind die Gags gelungen, ein anderes Mal wiederum gibt es lediglich einen Rohrkrepierer nach dem anderen.

Auf Deutsch seriöser

Die englische und die deutsche Übersetzungen unterscheiden sich oft, woraus sich schließen lässt, dass mindestens eine der beiden nicht sonderlich originaltreu ist. Nimmt in der ersten Folge etwa Stuntman Ayhan Usuk (Bülent Sakrak) einen Bogen zur Hand und schießt einen Pfeil in den Oberschenkel von Produzent Muammar (Zafer Algöz), heißt es auf Englisch:
Ayhan: „The arrows are working really well, sir.“
Erşan: „I can see that.“

Auf deutsch hingegen:
Ayhan: „Ist das mit den Pfeilen so gut, Chef?“
Erşan: „Ja, sehr gut.“

Während die englische Übersetzung lustiger wirken mag, ist die deutsche erstaunlicherweise deutlich näher an der türkischen Originalfassung. Die deutsche Synchronisation ist darüber hinaus spürbar „seriöser“ (innerhalb des komödiantischen Kontextes), während sich die englischen Sprecher nicht zurückhalten und diese Version eher klingt wie einer dieser klassischen Kung-Fu-Filme aus den 1970er- und 1980er-Jahren.